Subtitrare

Vezi subiectul anterior Vezi subiectul urmator In jos

Subtitrare

Mesaj  Andrei la data de Mier Mar 24, 2010 2:42 pm

Subtitrarea la The Odyssey nu este sincronizata. Se poate face ceva ?

Andrei
Million Dollar Baby

Mesaje : 3
Data de inscriere : 08/10/2009

Sus In jos

Re: Subtitrare

Mesaj  Lucian101 la data de Joi Mar 25, 2010 12:44 am

Încearcă asta: http://www.titrari.ro/get.php?id=53031
avatar
Lucian101
Braveheart

Mesaje : 495
Data de inscriere : 09/09/2009
Varsta : 26
Localizare : Galati

Sus In jos

Re: Subtitrare

Mesaj  Admin la data de Sam Mar 27, 2010 10:39 pm

In cazul in care o subtitrare nu se sincronizeaza cu fisierul AVI puteti modifica timpii de afisare folosind editorul din BSPlayer (click dreapta pentru meniu > subtitrare > primar > editor). Ideal ar fi sa aveti software-ul licentiat (pentru a beneficia de toate optiunile) si eventual sa stiti la cate frame-uri pe secunda este scrisa initial subtitrarea (acest lucru este indicat de obicei pe site-uri de profil). Editorul va permite sa convertiti timpii fie pentru intreaga subtitrare, fie numai pentru randurile dorite. Mai mult, tot din editor se poate corecta si continutul (lucru posibil si cu ajutorul Notepad-ului din Windows).
Singura dificultate majora apare atunci cand subtitrarea este editata pentru o versiune diferita a filmului, lucru intalnit mai ales la productiile care se lanseaza avand scene bonus incluse, asa-numitele "director's cut" sau "extended version" etc., situatii in care durata release-ului este mai mare decat a versiunii subtitrate iar ecartul dintre timpi nu se mai pastreaza din cauza minutelor suplimentare.
(A se vedea si http://www.go4it.ro/software/bs-player-cum-poti-regla-subtitrarile-care-nu-se-potrivesc-4019300/)

Admin
Admin

Mesaje : 28
Data de inscriere : 02/09/2009

http://cinefil.forumgratuit.ro

Sus In jos

Subtitrare

Mesaj  Andrei la data de Lun Mar 29, 2010 8:33 pm

Multumesc Lucian 101, dar eu am filmul pe 1 CD. Oricum, o sa mai incerc si alte variante.

Andrei
Million Dollar Baby

Mesaje : 3
Data de inscriere : 08/10/2009

Sus In jos

Re: Subtitrare

Mesaj  Continut sponsorizat


Continut sponsorizat


Sus In jos

Vezi subiectul anterior Vezi subiectul urmator Sus


 
Permisiunile acestui forum:
Nu puteti raspunde la subiectele acestui forum