Rezolvare la subtitrari?

Vezi subiectul anterior Vezi subiectul urmator In jos

Rezolvare la subtitrari?

Mesaj  matei coman la data de Joi Ian 07, 2010 3:55 pm

Dupa cum am observat in ultima perioada, exista foarte
multe filme care nu au subtitrari in limba romana.Spre
exemplu ,foarte multe filme frantuzesti si italiene,
care nu sunt tocmai fistecine, ci chiar din filmele
lor de referinta, se gasesc si ele in aceasta situatie.
De aceea am deschis acest subiect,iar intrebarea mea
catre voi este: in afara de siteurile pe care ni
le-ati recomandat ne mai puteti sugera alta varianta
unde am putea cauta?
Sau,o alta varianta propusa ar fi urmatoarea:
nu se poate amenaja pe forum o sectiune unde, fiecare
sa poata spune ce subtitrari ii trebuie,iar daca cineva
de pe forum stie(nu neaparat organizatorii forumului)
sa poata sa-i raspunda unde gaseste ce vrea?
Ori ,daca e permis,sa se poata face chiar schimb de
subtitrari intre useri.
Sau colaborari,unii stiu sa traduca,altii sa foloseasca
programele de facut subtitrari si sincronizari.
Sau,orice alta idee de la alte persoane, care poate
rezolva aceasta problema, e binevenita.voi ce spuneti?
avatar
matei coman
Rocky

Mesaje : 305
Data de inscriere : 05/01/2010
Localizare : bacau

Sus In jos

Re: Rezolvare la subtitrari?

Mesaj  Lucian101 la data de Vin Ian 08, 2010 4:18 am

@matei coman: iți mulțumesc de sesizare.
In calitate de postator de asemenea filme (pentru din câte știu doar eu am adus filme fără subtitrare) pot sa spun ca sunt fie nemaiauzite fie cu o circulație pentru un public restrâns sau chiar de televiziune. Peliculele nefiind astfel cu o dedicație tocmai internațională (și aici ma refer în mare parte la cele cu publicitate/notorietate scăzută) nu au beneficiat de o cunoaștere la publicul larg; în concluzie șansele de o apariție în cadrul unui DVD, eventual cu o subtitrare cu dedicația english for the hearing impaled au devenit nule - lucru de unde rezida în final și deficitul de adaptări în graiul romanesc.
Absolut tot ce am postat și are o subtitrare în engleza sau nu are nici defel este invitat, daca dorește, sa participe la realizarea și publicarea ei.
avatar
Lucian101
Braveheart

Mesaje : 495
Data de inscriere : 09/09/2009
Varsta : 26
Localizare : Galati

Sus In jos

Vezi subiectul anterior Vezi subiectul urmator Sus


 
Permisiunile acestui forum:
Nu puteti raspunde la subiectele acestui forum